Kék madár-Плава птица – Маргит Јуришин

A KÉK MADÁR

Gyönyörű madár dal ébresztett,
a daltól szívem kinyílt, égi rózsa lett.
Még nem láttam, közelségét éreztem,
suhant a szárnya, vállamra ereszkedett.

A kicsinyke kék-színű dalos madár
kincset hozott nekem a csőrében…
Ritka-csodás érzés éledt szívemben,
egy mosoly és két kar ami magába zár…

Boldogság! Órák mit nagyon vágytunk,
testünk, lelkünk égett szerelmünk tűzébe.
Elillant a néhány óra, égi madarunk
szárnyal már a kéklő messzeségbe.

2016. május 20-án 16:30

ПЛАВА ПТИЦА

Чаробна птичја песма ме пробудила.
Срце ми процвало, као ружа небеска.
Видела је нисам, близину њену осећала,
замахнула је крилима, на раме ми се спустила.

Сићушна птица плаве боје
у кљуну ми драгоцено благо донела…
У срцу мом се чудесна осећања будила,
осмех један и двеју руку загрљај.

Срећа! Сати за којима смо чезнули,
душе и тела наша су горела у ватри љубави.
Сати брзо умакли, птица наша небеска
у плаву бескрајну даљину одлепрша.

22. мај 2016. 17:30