Ne old le-Не одвезуј – Елвира Петреканић

2. NE  OLD  LE…

Szememről  a  kötést

Most  már  ne  old  le!

Rózsaszin  maradjon

Köröttem  a  világ.

Ha  csupasz  szemmel

Meglátom

Mennyire  megfakult

Minden

Mögöttem  s  előttem,

Újra  kell  szineznem

Életem.

Különben  hitem  is

Elveszitem,

Miszerint:

Az  ember  jó,

S  az  élet  nem

Reménytelen.

Ezért  hát

Hagyd  fenn  a  kötést

A  szememen.

2. НЕ ОДВЕЗУЈ…

Не  одвезуј  повез

Са  очију  мојих.

Нек  остане ружичаст

Око  мене  свет.

Ако  почнем

Јасније  видети,

Разабрат  ћу

И  иза  и  испред

Сивило  отужно,

Свет  кошмарни,

Па  ћу  морат  живот

Поново  бојити,

Да  не  изгубим потпуно

Веру  у  људе.

Зато  ми  остави

Повез  на  очима.